Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
Dat is echt niet goed voor je amandelen.
Juist, dat zijn genoeg logo's.
Ik wed dat jullie je popcorn al op hebben toen je dat allemaal zat te bekijken.
Kunnen we alsjeblieft de film starten?
Oud Rome. Het centrum van beschaving.
"Niet in één dag gebouwd", weet je.
Hoewel dat de oorspronkelijke inschatting van de bouwer was.
Grapje voor bouwers. Wat is dat andere gezegde?
"Alle riolen lijden naar Rome". Ja, dat is hem.
Kijk naar de mest op die kar. Het lijkt wel een "onbeperkt eten" buffet.
Hoe dan ook, het is 54 VC en keizer Claudius heeft hier de leiding.
Maar misschien niet lang meer...
Ondergang! Ondergang! De kippen ingewanden spreken de toekomst.
Verraad, samenzwering en dood!
Met andere woorden, gewoon een normale dag in Rome, eigenlijk.
Heeft iemand mijn kip gezien? - Nee, euh, ik niet.
HET PALEIS VAN DE KEIZER
Ik ben er geweest!
Vergiftigd!
Ik reis naar de onderwereld. Blij, dat ik...
Claudius, altijd herinnerd zal worden,
als de Romeinse keizer, die uiteindelijk...
... Brittannië veroverde.
Waar ligt Brittannië?
Hoort dat bij het rijk? Ik dacht, dat het gewoon een rare vlek was.
Waar is de dokter?
Eigenlijk, voel ik me nu een stuk beter, ik heb geen dokter meer nodig.
Lieverd, je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Dokter, kom vlug, het is m'n man.
Wat is er aan de hand? - Hij sterft niet!
Sterft niet?
Moeder vergiftigde hem met paddenstoelen, maar kotst ze weer uit.
Ik wil dat je in zijn keel kietelt met deze giftige veer
en maak het werk af. - Dat kan ik onmogelijk.
Of jij bent de volgende.
Keizer? - Nee, echt ik voel me oké, nu.
Open wijd, zeg "Ah".
Ja, erin!
Sorry, kan ik... Wie heeft nu de leiding?
Allen heil, mijn zoon, keizer Nero.
Nero! Nero! Nero! - Heil, ik. Dank je, mam.
Heerser van het hele Romeinse Rijk, zelfs dat vlekkerige stukje.
Met uitzondering, dat ik regeer tot jij op leeftijd ben.
Wat? Dat is pas over vijf jaar.
AFSCHUWELIJKE GESCHIEDENISSEN de FILM
Verrotte Romeinen
5 JAAR LATER Dames en heren,
alstublieft, ga zitten,
als de "Keizer Nero Verjaardag Spelen" zo gaan beginnen.
Wil de eigenaar van de blauwe strijdwagen, met kenteken CXB,
deze alstublieft verplaatsen, want hij blokkeert de poorten van de arena.
Kijk die rij! - Waarom is die altijd zo lang?
Het is een knelpunt.
Een menigte die door een smalle ingang moet,
is een belemmering voor de doorstroom. - Niet zo bijdehand, Atti.
Ik denk dat we je boekenrol tijd moeten reduceren.
Wat? - We zien hier echte mannen vechten.
Blijf steken in het rijke Romeinse leven, zoon.
Julia! - Ave, Flavia.
Is dit jouw Celcius? - Hij is aangenomen in het leger.
Juiste baan voor een echte Romein. Goed gedaan, vent.
Dank u. - Je moet zo trots zijn!
Kan niet trotser. We hebben hem net nieuwe sandalen gekocht, als dank.
Kijk eens. - Waarom ben jij niet net als Celcius?
Geen namaak, geen kopieën.
Sukkel!
Sporcus, de gladiator's echte eigen sandalen, zoals gedragen
door de man zelf.
Hoeveel? - Twee honderd Dinari's.
Maar er staat 100.
Niet waar. - Ja, kijk? Honderd Dinari's.
Nou, dat is per schoen.
Wie heeft ooit van "per schoen" gehoord? Wie koopt er nu één schoen?
Een éénbenige man?
Heeft u deze in rood?
Alstublieft, verkoop ze niet. - Zal ik niet doen...
... of ze brengen mij, als eerste het geld.
Gladiator zweet! Maakt je jong! Gladiator zweet!
Leuke omslag. - Hoeveel?
Voor jou, twee honderd Dinari's. - Hoe weet ik, dat het werkt?
Ik ben 97, kerel. - Ik neem het.
Voelt u zich hongerig? Waarom probeert u onze gemixte selectie niet?
Pauwentongen, gevulde slakken en geroosterde hazelmuis.
Verkrijgbaar bij de arena kiosk.
Goed, stelletje...
... dit is een grote wedstrijd.
Het is Nero's verjaardag. Dus, ik wil dat jullie allemaal...
... de volle CX procent geven.
Begrepen? - Ja, baas.
En onthoud, als je daar buiten komt,
draai je naar Nero en zegt "Wij die sterven gaan..."
"... groeten u".
Wat is er, Severus?
Ik ben met die sportpsychologie bezig geweest
en dat hele "die sterven gaan" stuk,
dat doet echt wat met mijn energie, man. Ik bedoel, het is een soort van...
... negatief. Ik vind niet, dat ik het ben.
We hebben allemaal zo ons "ding", juist? Jij bent de massieve.
Jij bent de andere massieve.
Jij bent degene met die grappige stem. - Ik heb geen grappige stem.
Ik dacht dat ik de "sterf niet" kerel kan zijn.
Jij luistert nu naar mij. Zeg het,
of ik vermoord je zelf en bespaar al deze klootzakken de moeite.
Oké.
Toe...
... ga nu allemaal.
Dat is bij lange na niet genoeg.
GLADIATOR UITGANG
Ik ben de legaat uit Brittannië. Brittannië, je weet wel, randje van het Rijk.
Ik heb een cadeau voor keizer Nero. Moet op de lijst staan.
Gefeliciteerd, "Mein" keizer. We hebben een beer gedood, ter ere van u.
Hem uitgehold in één stuk. - Oh, ik vind het prachtig.
Kijk, ik ben een beer!
U krabde me.
Berenkostuum van... Duitsland.
Wat doe je? - Ik maak een lijst,
zodat je bedankbrieven kunt schrijven. - Nou, doe dat niet,
want ik heb de leiding nu en ik schrijf geen bedankbrieven.
Mensen kunnen mij bedanken, voor de cadeau's ontvangen. Of niet? Ja. Volgende!
Daar! Daar staan we, helemaal onderaan.
Volgende. - De Gallische legaat.
En waar kom jij vandaan? - Brittannië.
Wat heb je meegebracht? Een zak regen?
Nee... lood. - Goed, succes er mee.
Een scheermes? Dat is troep.
Breng hem weg en straf hem. - Nee!
Volgende!
Groeten uit Brittannië. - De vlek, hè?
Zwaar. Ik hoop dat het goud is. Hoop dat het goed is, hoop dat het goud is!
Het is geen goud. - Het is lood!
Gebruik het voor het bekleden van tanks... gewichten en maten...
Grapje! Fop cadeau.
Ik ga en haal uw echte cadeau... nu!
Cadeau, cadeau, cadeau...
Nee.
Gladiator zweet!
Puur Gladiator zweet!
Dank je, kerel.
Perfect, een flesje zweet, graag. - Alles weg, kerel.
Je aarzelt wat, je verliest wat. - Wat? Maar ik heb het nu nodig.
Hoorde ik, dat u gladiator zweet nodig had?
Twee honderd Dinari's. - Ik neem het.
Dames...
en heren. Christenen en leeuwen! - Kom op, jullie leeuwen!
Alstublieft, toon uw waardering voor de enige,
machtige heerser van het Romeinse Rijk!
Mam, Mam! Hij had het over mij.
Dat is mijn troon, moeder, ga eraf! Ga eraf!
Nee! Lieverd, iedereen kijkt. Maak geen spektakel.
Je zei, dat ik de leiding had, dus heb ik die nu.
Is dat zo? - Wiens gezicht staat er op de munten?
Wiens gezicht? - Mijn gezicht.
Precies, jouw gezicht. Wat?
En wat doet jouw gezicht op mijn muntstukken?
Wij die sterven gaan, groeten u.
Goeie grutten, hersenloos geweld.
Wie heeft er nu een grappige stem, hè?
"Kom mee naar de Spelen", zei je. "Ik heb eerste rang stoelen", zei je.
Op het hoofd, jongen!
Atti, waar heb je gezeten?
Hoe kom je daar in hemelsnaam aan? - Ik had een heel slim idee.
Mijn keizer! Van Brittannië... wat ik u wilde geven.
Puur gladiator zweet.
De beste anti verouderingslotion in heel Rome.
Niet dat u het nodig heeft, natuurlijk.
Een uitdagend aroma. - Heel erg.
Tonen van vers gras en leer, ik vind het heerlijk.
Het is zo "u"!
Dat is paardenzeik.
Paardenzeik? - Het is zo "niet u".
Je bent dood. - Hij was het! Hij verkocht het mij.
Mijn kamers, nu.
Straffen maar. Van een heuvel rollen
in een ton vol spijkers. - Inspirerend.
Zeg "dank u" tegen de keizer. - Dank u, keizer.
En deze, kruisigen. - Prachtig.
Klein obstakeltje...
Juridisch gezien mag u geen Romeinse burgers kruisigen.
Vervelend.
We naaien hem in een zak met slangen, een hond, een haan, een aap
en gooien hem in de rivier de Tiber?
Eigenlijk is dat voor het vermoorden van je eigen vader.
Dit is onmogelijk! Hij ruïneerde mijn verjaardag!
Hij verdient een lot erger dan de dood.
Erger dan de dood? Wat kan er erger zijn dan de dood?
Brittannië.
Ik heb het! Ik stuur je naar Brittannië.
Waarheen? - Exact. Ik maak je een soldaat.
Dan moet je korte rokken dragen met blote benen in de vrieskou.
Nee, alstublieft. Het spijt me. - Naar Brittannië met hem.
Nee, maar... maar ik kan niet vechten!
Ik wilde alleen een paar nieuwe sandalen. - Kijk, waar bijdehand je brengt?
Zal ik de keizer een bad vol laten lopen?
Waarom?
BRITTANNIË
(DE VLEK)
Je krijgt geen zwaard.
Pa, alsjeblieft. - Ik zei "nee", Orla.
Maar ik wil een Keltische krijger zijn!
Meisjes in andere stammen hebben wel zwaarden.
Ja. Nou, ik ben hoofdman van deze stam
en ik zeg je, dat je niet klaar bent om te vechten.
Maar dat ben ik wel! Ik wil tegen Romeinen vechten.
Waarom? We kunnen ze niet verslaan, ze zijn te sterk, te georganiseerd.
Terwijl, de Keltische stammen,
maar niet kunnen stoppen met ruziën met elkaar.
Wat is dat gebonk? Excuseer me.
Brenda?
Hallo. Hoe kom je aan dat schild?
Ik... ik vond het.
Van de Brigantes stam gestolen?
Ik? Nee.
Ziet er goed uit, Oma. - Bedankt, lieverd.
Kijk...
We willen geen oorlog beginnen die we niet kunnen winnen.
De moderne manier om dat te doen,
is om samen te werken met de Romeinen.
Zoals de Iceni stam doet. - Romeinen vriendjes!
Niet alle Romeinen zijn slecht. - Noem één goed ding over ze.
Goed...
Hun wegen zijn uitstekend. Zo recht, weet je. Hoe kun je dat niet goed vinden?
Ik denk niet, dat Dougal het goed vindt.
Kom op, pa. Ze zijn zo irritant.
Ze pakken maar wat ze willen, lopen over alles heen.
Waarom zouden we met ze samen willen werken?
Ik hoorde, dat de Iceni het goed af gaat. Laten we gewoon gaan en zelf kijken.
Mag ik mee?
Ja, goed. Alleen... probeer niets te stelen.
Wat, ik?
ICENI STAM PARTNER MET ROME
Prachtig. - Kom op, Brenda.
Kijk die Romeinse pilaren eens, bij de hut van hun hoofdman. Die vind ik leuk.
De Iceni zijn zeker vooruitstrevend. - Ja.
Hun meiden mogen wel zwaarden.
Hoofdman Prasutagus weet zeker hoe te leven.
Prasutagus is dood.
Ik probeerde hem te redden.
Ik heb de meest geavanceerde Keltische remedie toegepast.
Liet je een hond hem likken?
Dan heb je alles gedaan wat er kon.
Dat is de vrouw van Prasutagus, Boudicca. Zij is nu koningin.
Als Romeinse procureur, is het aan mij,
Catus Decianus, om het testament voor te lezen.
"Ik, Prasutagus, hoofdman van de Iceni,"
"laat hierbij al mijn wereldlijke bezittingen na aan..."
"... m'n kat."
Ik maak een grapje. Grapje. - Sorry, wat is een kat?
Het is een Romeins ding, net een kleine harige hond.
Alleen mag die jou niet zo, hij doet net of die je mag, om voedsel te krijgen.
Maar dat doet er niet echt toe, want ik maakte maar een grapje.
Alles gaat naar Nero.
Is dat de grap, ja? - Nee. Volledig serieus. Mannen!
Ja, sir. - Sir.
Maar we hadden een afspraak. Het zou verdeeld worden tussen Nero en mij.
Klein technisch detail.
Doe dat terug! - Ja, kijk, volgens Romeins recht
kunnen alleen mannen erven, dus Nero zegt,
"Als je geen zonen hebt, gaat al je rijkdom naar hem toe."
Je had de kleine lettertjes moeten lezen. - Wij zijn Kelten, wij kunnen niet lezen.
Dit kun je niet doen.
Wij zijn Romeinen, we kunnen doen wat we willen. Kom op dan, jongens.
Laten we dit naar Colchester brengen.
Die bank zal prachtig staan in mijn binnenplaats.
Ik pik dit niet! Dit is niet oké!
♪ Van maatjes tot slechteriken ♪ ♪ De Romeinen maken me arm en hongerig. ♪
♪ Ik was verdrietig, nu ben ik boos. ♪ ♪ Je zult me niet mogen, als ik kwaad ben. ♪
♪ Je denkt, dat je onze goederen kunt stelen. ♪ ♪ Je denkt dat je rechter en jury bent. ♪
♪ Je hebt m'n hele bezit afgepakt, ♪ ♪ nu is er alleen nog maar woede. ♪
♪ Je zei dat het kwam door te leven ♪ ♪ onder Romeinse heerschappij. ♪
♪ Ik weet niet wat dat betekent, ♪ ♪ ik zal achter je aankomen. ♪
♪ We hakken je in schijfjes en ♪ ♪ gebruiken je darmen als kousenband. ♪
♪ We serveren jullie als garnalencocktail ♪ ♪ en dat is nog maar een voorgerechtje. ♪
♪ Geen Romeinse man dolt met deze vrouw. ♪
♪ Je komt niet ver met Boudicca ♪
♪ Boogschutter, bezitter ♪ ♪ sla de Romeinse vijand neer. ♪
♪ Zeg allemaal "Ja" ♪ ♪ Boudicca ♪
♪ Je kunt beter uitkijken, Nero ♪ ♪ Je zult janken als een Pup. ♪
♪ Je laatste uur heeft geslagen, man. ♪ ♪ Je hashtag is voorbij. ♪
♪ De boeman in de toga, ♪ ♪ zal niet overleven in deze Keltische sage. ♪
♪ We maken een eind aan slechte Romeinen ♪ ♪ en maken ze helemaal gek. ♪
♪ Voor het geval dat ik niet duidelijk was, ♪ ♪ zul je lijden voor deze verontwaardiging. ♪
♪ Gaan onszelf blauw verven. ♪ ♪ Je gaat getuige zijn van gekleurde woede. ♪
♪ Mep ze, sla ze. ♪ ♪ Meisjes gaan hem aanvallen. ♪
♪ Dichtbij en ver. ♪ ♪ Ha, ha, ha. ♪
♪ Vil ze, maak ze af. ♪ ♪ Loop ze onder de voeten. ♪
♪ Boudicca ♪ ♪ Veruit de hardnekkigste. ♪
♪ Colchester, Londen, St. Albans ♪ ♪ Iedereen zal praten over dode Romeinen. ♪
♪ Wie gaat er met me mee, ♪ ♪ als we allemaal richting de stad gaan? ♪
♪ We gaan wat actie beleven. ♪ ♪ Anders dan wij, zal het niet mooi zijn. ♪
♪ Onze Keltische gevechtsrazernij ♪ ♪ gaat het ze laten duizelen. ♪
♪ Ze zullen niet graag geslagen worden, ♪ ♪ helemaal niet geslagen door een meisje. ♪
♪ Boei ze, bereid ze. ♪ ♪ Jaag ze op en zet ze op. ♪
♪ Ze zullen niet ver komen met Boudicca. ♪
♪ Sla ze, snij ze. ♪ ♪ Achtervolg ze tot ze opgeven, dan. ♪
♪ Boudicca ♪ ♪ Superster ♪
♪ Volg mij naar Colchester. ♪
Mep ze, verpletter ze. - Orla! Kom terug hier, nu!
Wat? Maar jij zei dat we het Iceni voorbeeld moesten volgen.
Ja, maar, niet meer.
Ik snap het niet. Eerst zeg je, meer als de Iceni te zijn,
dan verander je van gedachten.
Orla, ik wil niet dat je iets overkomt. Jij bent alles wat ik heb.
Hou op te kuchen.
Ik denk, dat je nog niet klaar bent. - Ben ik wel. Waarom geloof je me niet?
Ik wil het opnemen tegen de Romeinen en dat ik kan.
Ik zal het bewijzen. - Nee, nee. Orla, mee naar huis nu, oké?
Ik draag de hoed van de hoofdman!
Je zou Orla een kans kunnen geven. - Moedig haar niet aan.
Hoe kom je daar aan?
Het is van mij. Ik heb het meegebracht.
Echt waar?
Dus, ik zeg tegen Catus, "Geef hier niets van aan Boudicca."
"Het is van mij, helemaal van mij" - Briljant. Behoorlijk briljant.
Je weet, dat ze een opstand is begonnen?
Ja, Dank je, moeder. Ik kan dit zelf wel aan.
Goed, lieverd, als je zeker bent. - Ik ben zeker. Waar ga je heen?
Aangezien je mijn hulp niet wilt ga ik op een kleine keizerlijke tour.
Maar de keizerlijke tour is voor de keizer.
Om mijn onderwerpen op mijn keizerlijke boot te ontmoeten. Ik heb de leiding.
De leiding over een behoorlijke rotzooi in Brittannië. Hoop dat je niet herinnerd word,
als de keizer die een deel van zijn keizerrijk verloor.
Succes, met het tegenhouden van Boudicca. Doei!
Was er maar een manier om van haar af te komen.
Stuur meer troepen. - Niet Boudicca, m'n moeder.
Hoe durft ze mijn boot te nemen? Mijn boot.
Ik heb een idee. - Briljant. Behoorlijk briljant.
Je hebt het nog niet gehoord.
Ik ga de boot booby-trappen. Laat hem zinken, terwijl m'n moeder aan boord is.
Je mag het nu zeggen. - Briljant, behoorlijk briljant.
Ik hoef me nergens zorgen om te maken.
Mijn troepen zullen Boudicca in stukken hakken.
We verpletteren ze! - Dat was geweldig!
Ik ben zo opgefokt, zo opgefokt, zo opgefokt! Wat een geweldige show!
Denk je, dat we iets overdreven met de rook?
Bouds, eerst zei je, "Hallo, Colchester! ".
En toen zei je, "Vaarwel, Colchester!"
We hebben ze echt verscheurd! - Je stond in vuur en vlam.
Bedankt voor het blussen.
En... halt!
Welkom in Brittannië, sukkel. - Laat me met rust, Celcius.
Wat ga je daar aan doen, Atti? Aan je pa vertellen?
In de benen, soldaat! - Maar, sir...
Geef geen weerwoord. Ga liggen en geef me tien!
Een!
Twee!
Maak er vijf van, ik heb niet de hele dag.
Slappe. - Juist, mannen, luister goed!
Dit is mijn laatste missie voor m'n pensioen
en ik wil het snel achter de rug hebben.
Zo snel mogelijk, zodat ik terug kan keren naar Rome.
Prachtig Rome.
Met z'n droge Mediterraanse klimaat en non-stop zomers.
Gelukkig, is dit een makkelijk standplaats.
Er is hier nog nooit wat gebeurd. - Dat is een tegenvaller.
Hier komt de procureur. Heil, Catus Decianus!
Ja, welkom in Brittannië. En jullie zijn er allemaal welkom.
Een Keltische koningin, genaamd Boudicca, is gek geworden.
Heeft Colchester volledig verwoest.
Hoe dan ook, hier zijn jullie orders. Doei!
Catus, verdedig het Rijk en vermorzel de Kelten.
Wacht even. Dit zijn uw orders.
Ga alleen je boot lenen.
Jullie zullen hem toch niet nodig hebben, aangezien jullie allemaal dood zullen zijn!
Juist, mannen, voorwaarts mars! Voor de glorie van Rome!
Prachtig Rome.
Z'n wijnstokken hangen zwaar door de sappige, zon gerijpte druiven.
Hallo, Ik meld me vandaag namens Boudicca, koningin van de Iceni.
Sorry, ik koop nooit aan de deur.
Nee, meneer, we verkopen niet, we rekruteren.
Voor haar leger. We vragen de Keltische stammen te verenigen.
Geen interesse.
Je bent ofwel voor ons, of tegen ons.
Oh, Boudicca's leger, zei je?
Ja, dat klinkt geweldig. Hou ik van. Ja.
♪ Beuk die Kelten en sla hun hoofden in! ♪
♪ Ik zou liever in bed liggen. ♪
♪ Wij zijn Romeinse soldaten, getraind om te doden. ♪
♪ Deze kerel moet echt chillen. ♪
Atti, je bent een legende.
Stil, daar achterin!
Ik zal je laten zien, pa.
♪ Rammel de Keltische stammen... ♪
Stomme sandalen.
♪ Heel even, wacht, jongens. ♪
Nee, serieus. Jongens, wacht.
Jong...
Waar is Atti naar toe? - Weet niet.
Nou, wie zegt, dat ik nog niet klaar ben om een krijger te zijn?
Orla, wat heb je gedaan?
Een Romein gevangen genomen... helemaal in m'n eentje.
Ik zei je, dat ik het kon. - Je moet hem terug brengen.
Wat? Ik dacht, dat je blij zou zijn.
Je kunt geen gevangenen houden. Het is hard werken.
Je moet ze eten geven. Je moet ze laten bewegen.
Wie gaat de boel schoonhouden? - Ik ben er bij, weet u?
Hij is mijn gevangene. Ik vond hem, en ik wil hem houden.
Oké, goed.
Je bent hem snel genoeg zat en dan zal iemand hem moeten lozen.
Bij sommige mensen kun je het nooit goed doen.
"Bij sommige mensen kun je het nooit goed doen.".
Je kunt me niet vasthouden in een varkensstal.
Het is onmenselijk. - Wat? Dit is onze beste hut.
Waarom stinkt het naar dierenstront?
Hoe denk je dat we de muren gemaakt hebben? Sufferd.
Smerig. En wie noem jij "sufferd"?
Jij bent een Kelt. Ik hoorde, dat jullie niet eens lezen kunnen.
Nou en? - Nou, Kelten weten nergens iets van.
Oh, ja? - Ja.
Vind je onze decoraties niet mooi? - Decoraties?
Jullie zijn wilden. - Zegt een Romein!
Jullie komen hier en vermoorden iedereen.
We civiliseren jullie.
We willen niet "geciviliseerd" worden, dank je.
We zijn blij met de dingen zoals ze zijn.
Wat? Je wilt echt wanden van poep?
In Rome, zijn onze huizen gemaakt van steen.
En we hebben normale decoraties, zoals beelden
en mozaïeken en fonteinen... - Echt?
Als het zo geweldig is, waarom ga je dan niet gewoon naar huis?
Niemand wil je hier. Jullie zouden allemaal moeten gaan, voordat Boudicca jullie dwingt.
Wat? Denk je echt dat Romeinen verslagen kunnen worden door een meisje?
Verslagen!
Ik neem dat zwaard, dank je, jonge dame.
Pa!
Nero's Oorlogskamer BLIJF BUITEN
(dat betekent jij mam!)
Kijk, deze twee vechten.
Goed. goed.
Zet de katapults hier neer. - Heel goed, keizer.
En dan zeggen onze troepen, "De Britten lijken koud,"
"laten we ze opwarmen."
Ze laten brandend teer los en de Britten zeggen,
"Help, ik smelt."
Dat is een Romeinse speer, gaat recht door de rug.
Ik breng slecht nieuws, keizer.
Oh, nee. De boot van m'n moeder zonk. Ze is dood.
Het gaat niet over uw moeder.
Er staat, "Boudicca heeft Colchester platgebrand."
Jij, wat?
Alstublieft, keizer, schiet niet op de boodsch...
Fantastisch schot.
Er staat, dat zich meer stammen bij haar opstand aansluiten.
Ze verenigt de Kelten.
Nee, nee, nee, nee, nee, je deed dat helemaal verkeerd. Kijk, het is zo.
Hoe vaak nog, Orla? Je kunt niet naar de bijeenkomst van Boudicca.
Want nummer één, je bent geen krijger. - Ja, ben ik wel.
Nummer twee, je hebt een gevangene te voeden. En nummer drie...
... omdat ik het zeg. Goed? Laten we gaan.
Wat is dat? Ik sterf van de honger. - Pastinaak soep.
Heb je geen fatsoenlijk voedsel, zoals zeugen uiers, of flamingo tongen?
Wat? - Kwallen omelet?
Als je het niet wilt... - Nee, ik... ik probeer wel wat.
Bedankt.
Ik ben Atti, overigens. - Ik...
... vertel je m'n naam niet.
Juist. Nou, fijn je te ontmoeten "ik vertel je m'n naam niet".
Ik ben Orla, goed?
En, Orla, wat ga je nu met mij doen,
of weet je dat niet? - Natuurlijk weet ik dat.
Ik had al eerder een lading gevangenen. Zoals altijd.
Natuurlijk had je die. Ik denk, dat je voor mij...
... losgeld gaat vragen. - Ja. Ja, dat is precies wat ik dacht.
Losgeld vragen en wat geld krijgen.
Bingo. Jij krijgt het geld. Ik mag naar huis. iedereen blij.
Ik ben niet geïnteresseerd in jouw blijdschap.
Charmant.
Als twee stammen ten strijde trekken, kunnen we de Romeinse hoofdstad platbranden!
Stel je voor wat we kunnen doen, als alle Keltische stammen samen zouden werken!
Hé, je hebt gelijk.
Stop met die Brigantes op te naaien, wil je?
Doe ik niet! - Pak ze allemaal.
Leg je kleine ruzies opzij. Wie maakt het wat uit, dat hij scheld?
Wie maakt het wat uit, of zij je schild heeft gestolen?
Was jij dat? - Mogelijk. Grote neus!
Stelen is niet netjes, weet je?
Ik zorg dat je er spijt van krijgt. - Oh, ja? Jij en wiens leger?
Ik en mijn leger! - Heb je gehoord, wat ik net zei?
Goed, we moeten ons verenigen. Dit is oorlog.
Zeker weten, dat het oorlog is! - Vecht, vecht, vecht, vecht!
Bewaar het voor de Romeinen! - Vecht!
Mijn stam, hierheen nu! - Je gaat krijgen wat je verdient.
Boeien! - Bij volle maan.
Sorry. Maar als je denkt, dat jij de Keltische stammen kan verenigen. Succes.
Wie zijn die kerels? - Dat zijn bomen.
Dat wist ik. Wie zijn dat? - Dat is het 9e legioen. De IX mannen.
De meest gevreesde gevechtsmacht van het Romeinse leger.
We moeten ze niet gebruiken. We zouden ze vrij moeten geven.
Weet u het zeker, keizer? - Nee, natuurlijk moeten we ze gebruiken!
Ik was sarcastisch, of niet? - Oh, ja.
Stuur ze de strijd in!
En ik stel voor, dat je het juiste geluid maakt.
Kunnen nu niet verliezen.
High V!
Ik ben de beste in oorlog! Boudicca gaat er aan.
Net als moeder, op mijn imperiale boot. Ja, ik heb mijn mammie niet nodig!
♪ Vaarwel, moeder, Romeinse roos. ♪ ♪ Waar is ze? Wie weet het? ♪
♪ Blijkt dat je plannen voor mij ♪ ♪ weggewassen zijn, allemaal op zee. ♪
♪ Niemand kan me zeggen, ♪ ♪ "je moet hier binnenvallen". ♪
♪ "Ruim op", "was achter je oren". ♪
♪ Kijk uit goden, ik kom voor jullie. ♪
♪ Niemand en niets zegt me ♪ ♪ te stoppen, wat ik doe. ♪
♪ Is het niet grappig, ♪ ♪ hoe ik m'n mammie niet nodig heb? ♪
♪ Oh, ja, ik ben nu een grote jongen. ♪
♪ Zonder een Claudius ♪ ♪ en moeder over boord-ius. ♪
♪ Nero ga een buiging maken. ♪
♪ Dag, dag aan Jupiter, ♪ ♪ geen god is stommer. ♪
♪ Minerva is niemand's ding. ♪
♪ Je kunt me niet negeren, ♪ ♪ dus kniel maar voor me. ♪
♪ Ik ben keizer van alles. ♪
♪ Ik sta nog steeds, ♪ ♪ de koning van de heuvels. ♪
♪ Top man, grote sensaties. ♪
♪ Boudicca is op zoek naar een gevecht. ♪
♪ Goed, zaterdagavond. ♪
♪ Meisjes maken mij niet bang. ♪ ♪ Zij vlucht, als ♪
♪ zij oog in oog staat met mijn IX mannen. ♪
♪ Als ik af kan komen van mijn matriarch, ♪
♪ zou Boudicca een wandeling ♪ ♪ in het park zijn. ♪
♪ Is het niet grappig, ♪ ♪ hoe ik mijn mammie niet nodig heb? ♪
♪ Oh, ja, ik ben nu een grote jongen. ♪
♪ Beter dan Caesar, ♪ ♪ ik ben een echte diamanten kerel. ♪
♪ Ga deze stad veranderen, en hoe? ♪
♪ Zoveel plannen, maar mammie ♪ ♪ bond m'n handen vast. ♪
♪ En wilde me niet laten gaan. ♪
♪ Niemand speelt de baas over mij. ♪ ♪ Niemand houdt me tegen. ♪
♪ Kijk uit voor de Nero show ♪
♪ Ga april hernoemen, noem het Neronius. ♪
♪ Bouw een gouden paleis. ♪ ♪ Leef op m'n eigen. ♪
♪ Hernoem Rome, noem het Neropolis. ♪
♪ Bewijs uiteindelijk, dat ik aan de top sta. ♪
♪ Ik ben de echte McCoy. ♪
♪ Ik ben geen mamma's kindje. ♪
♪ Zonder Agrippina, als gemene tussenpersoon, ♪ ♪ gaat regeren zoveel leuker zijn. ♪
♪ Want weet je, ♪ ♪ Ik ben nummer één. ♪
Hallo, mam. - Mijn boot zonk.
Wat doe je?
Kom op nou, schrijf je losgeldbrief.
Jij wilt, dat ik m'n eigen losgeldbrief schrijf?
Kelten kunnen niet schrijven. - Begin met schrijven, gevangene.
"Stuur één ongewapende soldaat..."
"... met 30 Romeinse muntstukken..."
Belachelijk. Ik ben veel meer waard, dan dat.
Ik zou zeggen, 30 is het wel.
"... met volle maan, of we sturen hem terug..."
"... dood."
Dat heb je opgeschreven, of niet?
Woord voor woord?
Natuurlijk.
IX mannen.
Ik vind de camouflage te gek, Cedric. - Dat is gewoon een struik.
Dat wist ik wel.
Juist. Klaar?
Booouuu... - Dicaaaa!
Waar denk jij naar toe te gaan, boodschapper?
En, hoe is Boudicca gestorven? Zit haar hoofd op een staak?
Geef me alle gore details. Kom op! - Wel, de IX mannen...
... zijn nu de... ex-mannen geworden.
Want de Kelten deden allemaal, van...
En de Romeinse ingewanden gingen allemaal, van...
Maak die geluiden niet! Maak alleen geluid als het goed gaat!
Wie zei, dat je mocht bewegen?
Kan ik wat hulp krijgen?
Een klein beetje hulp.
Toscaans marmer. - Een tafel, een machtig keizer waardig.
Op mijn drie.
Een, twee, drie.
Atti!
Atti, kerel!
Atti!
Het is, alsof hij hier net nog was en nu is hij weg.
Je denkt niet, dat hij opgegeten is door een tijger?
Weet niet, of er tijgers zijn in Brittannië. - Een eenkhoorn dan?
We worden aangevallen! - Vorm een schildpadformatie!
Het is van Atti. - Wat staat er in?
"Ontvoerd door Kelten. Alsjeblieft, bevrijd me met volle maan."
"Kelten zijn wolden..." - Ik denk, dat er staat, "wilden".
Ja.
"Kelten zijn wilden, helemaal de meisjes. Atti. P.S. eten slecht. P.P.S..."
Verwachten jullie regen?
Is hij er al? Ik wil geen man van mijn eenheid verliezen.
Nog geen teken van hem, sir. Hij moet gedeserteerd zijn.
Gedeserteerd? - Hij is het type. Ik ken hem van Rome.
Rome... Prachtige, echt-niet-zo-ver-van... Rome.
Hij heeft waarschijnlijk een paard gestolen, naar de kust gereden,
vond een vriendelijke visser,
liftte naar Gallië en rende helemaal naar huis.
Of zoiets. Hoe dan ook...
Wat?
Wat doe je? - Zouden wij hem niet moeten redden?
Jij, hou je er buiten.
Heel onbeleefd.
Mijn mannen komen. - Ja, zeker.
Ik wed, dat ze hier binnen het uur zijn.
Wat is een uur?
Jullie hebben geen zonnewijzers, wel?
Wil je iets slims zien?
Als ik moet. - Oké.
Stel je voor dat dit de zon is. - Dit is Brittannië, we hebben geen zon.
Stel je voor dat je in Rome bent en dat is de zon.
Nu, als de zon stijgt werpt het een schaduw...
Hier... en dan bij zonsondergang... daar.
Nu verdeel je alleen het daglicht in 12 gelijke delen
en elk van hen is een Romeins uur.
Uren zijn korter in de winter en worden langer in de zomer.
En dat is niet verwarrend? - Dat is het niet.
Kijk, de dagen zijn langer, dus de uren zijn langer.
Simpel. - Dus, het is nu zomer,
dat betekent dat de uren langer zijn. Dus, volgens mijn berekeningen,
betekent jouw "mannen zullen hier binnen een uur zijn"...
... dat ze nooit komen. Sukkel.
Jongens, jullie zijn gekomen!
Sorry, kerel, verkeerde hut.
Excuseer me. Je hebt de deur open gelaten.
Grijp die oude vrouw.
Hoezo, oud?
Kom maar op, lieverd. - Laat me los!
Dat zal je leren met de Brigantes te kloten.
Laarzen aan de andere voet, niet, dame? Kijken hoe je dit vindt.
Ze lieten de deur open.
Brenda! - Brenda?
Orla.
Orla, Brenda is meegenomen.
Wat?
Het moeten de Brigantes geweest zijn.
En de Romein is ontsnapt. Briljant.
Wat als hij z'n maten ophaalt en hier terugkomt?
Nou, ik begrijp het niet. Ik had hem heel goed vastgebonden.
Ik ga hem terug halen.
Nee, dat ga je niet. - Hij kan nog niet ver zijn.
Dit keer vermoord ik hem en dan ga ik oma redden.
Mooi niet. - Kom op, pa.
Ik ben klaar om een krijger te zijn. Laat me het gewoon bewijzen.
Oké. - Ja!
Ik heb het zwaard nodig. - Jij bent onmogelijk.
M'n eigen zwaard!
Hij is allen te leen en gebruik het alleen in een noodgeval.
Bedankt, pa! Ik kan het, vertrouw op mij!
Hoi, Orla.
Niet weer!
Kan ik even zeggen, hoe goed jouw knopen wel niet waren.
Heel indrukwekkend. - Wees klaar te sterven, Romein.
Nee, nee, nee, stop. Ze hebben je oma meegenomen, toch?
Ik kan je helpen haar terug te krijgen.
Hoe? - Ik... weet dingen.
Ik heb geen zonnewijzer nodig. - Niet alleen zonnewijzers.
Ander spul... Romeinse weetjes.
We kunnen onze vaardigheden delen. Teamwerk maakt het droomwerk?
Oké, goed.
Maar we zijn geen team. Jij bent nog steeds mijn gevangene.
Ik meen het. Als je iets probeert...
Lopen!
Ten strijde! Ten oorlog!
Je leger groeit, Boudicca. Meer Britten komen aan je zijde, elke dag.
Met hoeveel zijn we nu, dan? - Vijftigduizend. Vijftigduizend en één.
Welkom aan boord. - Vijftigduizend en twee.
Goed je te hebben. - Vijftigduizend en drieeeee!
Vijftigduizend en twee.
Bedankt voor je diensten. Zullen we...
Zullen we Londen in brand gaan steken? - Ja, goed.
En dit ben ik in Capri, aan het keizerlijk banket ter ere van mij.
Niemand interesseert jouw vakantie etsen wat, moeder.
En hier ben ik in mijn luxe VIP suite, in m'n luxe VIP villa.
Geitenhersenen in een rotte visdarmen saus?
"Nein". Ik kan niet meer. Ik ben te vol. - Emmer. Emmer!
Het is de beleefde Romeinse manier. Overgeven, zodat je meer kunt eten.
En ze noemen ons barbaren!
"Ga mee naar Nero's diner party", zei je. "Het wordt leuk", zei je.
Je zult het niet geloven, maar op een avond stortte het plafond boven m'n bed in.
Het is, alsof iemand het gebooby-trappt had.
Dank Juno, dat ik niet in bed lag, of ik was geplet.
Stel je voor.
Excuseer me. Ik moet even naar het toilet.
Prachtig.
Ik hoor, dat Boudicca op weg is naar Londen. Je moet haar tegenhouden.
Weet je wat Claudius had gedaan?
Het maakt mij niet uit, wat Claudius zou hebben gedaan.
Ik heb nu de leiding. Vergeet dat niet.
Hij had de gouverneur gestuurd. - "Hij had de gouverneur gestuurd."
Wat? Is er een gouverneur in Brittannië? - Ja, Gaius Suetonius Paulinus.
En wat doet hij?
Hij is in Wales, oh, machtige. Druïden aan het verslaan.
Druïden? Wilde Keltische priesters.
Zeg hem, daar mee te stoppen en zich te richten op Boudicca.
Goed gedaan, lieverd.
Betuttel me niet. Ik zit er bovenop.
Waar ligt Wales?
(waar dat ook is)
Is niemand opgewassen tegen de machtige Paulinus?
Nero zal hier ongetwijfeld een onderscheiding voor geven.
Paulinus! Paulinus!
Paulinus' naam in de wind. Nu prijzen de goden zijn triomf.
Paulinus! Paulinus. - Jij bent het, onkruid boodschapper.
Het is veel... veel...
Het is veel heuvelachtiger dan ik dacht.
Het is Wales onkruid, druïdenland. Hou die gedachte vast!
Paulinus heeft ze vermorzeld in de naam van Nero.
Maar dat is het juist. Nero's boodschap zegt, dat u onmiddellijk moet stoppen.
Stoppen?
Paulinus stopt nooit!
U moet stoppen. Nero is echt geïrriteerd.
Wat?
Ja. Een zelfs veel grotere overwinning wacht op Paulinus.
Boudicca vernietigen en de Kelten overwinnen.
Mannen! Stop!
Sorry. - Volg Paulinus!
In looppas!
Je hoeft niet echt dat ding op mij te richten, weet je.
Niet nu we een team zijn.
Wed dat je niet eens weet hoe je het moet gebruiken.
Ik oefen in het geheim. Ik ga een krijger worden.
Weet je, Kelten zijn de moeilijkste vechters in de wereld.
Echt?
En, waarom is er dan een Romeins Rijk? Nooit gehoord van een Brits.
Je bent niet zo bijdehand als Boudicca je heeft afgeranseld.
Ik ga bij haar leger, nadat we oma hebben gered.
Je wilt echt bij het leger?
Je bent gek. - Nee, ben ik niet.
Het wordt geweldig.
Er woest uitzien, beschilderd met blauwe verf, bij een bende horen.
Ik moest er bij als straf.
Als straf? Hoe kan dat een straf zijn?
Laat me daar over nadenken. Oh, er is de mars,
het uitgescholden worden, het marcheren, het gepest worden.
Noemde ik het marcheren al?
Boudicca! Boudicca!
Je meent het!
Het is Boudicca. Ze is hier.
Boudicca! Boudicca!
Kom op.
Hé! Hallo! Iedereen oké?
Kom, laten we dit doen!
♪ Hallo, Keltische hordes. ♪ ♪ Hoe gaat het, jongens? Oké? ♪
♪ Ik vat samen, we gaan allemaal wat ♪ ♪ Romeinse hoofden scalperen, vanavond. ♪
♪ Het is geweldig om hier bij jullie ♪ ♪ te zijn. Zo goed jullie allen te zien. ♪
♪ Ik hoop jullie later te zien ♪ ♪ bij het merchandise stalletje. ♪
♪ We zijn live op tour voor ladingen ♪ ♪ meer oorlog. ♪
♪ Nu, laat me jullie horen schreeuwen ♪
♪ Het eindigt op de dag dat we zeker zijn, ♪ ♪ dat de Romeinen er uitgeschopt zijn. ♪
♪ Geen man, Romein, solt met deze vrouw. ♪ ♪ Je komt niet ver met Boudicca. ♪
♪ Boogschutter, bezitter ♪ ♪ sla de Romeinse vijand neer. ♪
♪ Zeg allemaal "Yah". ♪ ♪ Boudicca. ♪
Wat zullen we doen voor een toegift? - Wat te denken van Londen?
Ze is ongelooflijk. Ik bedoel, kijk haar eens.
Wat doe je?
Toch niet bang voor een paar Kelten, wel?
Blijf je nu gewoon dansen, of wil je je oma gaan redden?
Ja... dat dacht ik al.
Daar is oma.
Laten we gaan.
Je kunt daar niet zomaar binnenvallen. We zullen vermoord worden.
We moeten slim zijn. We hebben een plan nodig.
Oké, grote jonge. En wat is je plan?
Het plan was te ontsnappen, voordat we hier kwamen. Dus, nu...
Nee... heb niets. - Je zei, dat Romeinen dingen wisten.
Doen we ook.
Ja, doen we ook.
Een klaproos? Geef je me bloemen? - Nee.
Dit is een Romeins drankje, waar ik over las in m'n boekrollen.
Heb nog een paar ingrediënten meer nodig.
Waag het niet! - Het is de boom.
Ik denk, dat ik... a... allergisch ben.
Het werkte. - Ja.
Hoe lang, voordat ze weer wakker worden? - Ik weet het niet.
Wat bedoel je, "ik weet het niet"? - Ik heb het nog nooit gemaakt.
Alleen over gelezen.
Bedoel je, dat ze elke minuut weer wakker kunnen worden?
Oma.
Oma!
Orla, je kwam.
Wat doet hij hier?
Lang verhaal. - Orla, kun je dit voor me afhakken?
Ik ben zo terug.
De vlecht, niet het hoofd. - Weet ik. Ik ben geen wilde.
Romeinse katapult. Technisch gezien een ballista.
Geweldig. - Nou, het is Romeins, niet? Dus...
Nu hebben we alleen nog een projectiel nodig.
Iets zwaars.
Niet zo zwaar!
Ga achteruit, oma!
Goed gedaan, m'n kleine hersenbal!
Eten. Ik sterf van de honger.
Oma, nee!
Nee, ze worden wakker.
Hoe laat je hem lopen? - Euh... een wortel geven.
Wat? Heb jij een wortel? - Nee!
Laten we gaan, vlug!
Atti, waar zit de rem?
Orla!
Wacht.
Orla, ga langzamer!
Kom op!
Het is ons gelukt!
Londen brandt. Geweldig vuur.
Laten we hopen dat het nooit weer gebeurt.
En dus vernietigt Boudicca weer een Romeinse stad.
Haar leger overweldigd ons.
Dat moet hem zijn. Dat moet Paulinus zijn, de gouverneur.
Hij is een stuk kleiner dan hij lijkt op de mozaïeken.
Centurion Decimus Maximus meldt zich voor de dienst, sir!
We mogen in de minderheid zijn...
We mogen een zekere dood in de ogen zien...
Maar we moeten de Kelten verslaan voor de glorie van Rome!
De glorie van Rome!
Is wat sommigen misschien zeggen...
Maar als wij dit gras rood laten kleuren met ons eigen bloed...
... zullen de Kelten winnen en waar zal dan de glorie van Rome zijn?
Het is beter om onze tijd af te wachten.
Wachten... op een andere gelegenheid, om haar te confronteren...
... zouden de woorden van een lafaard zijn!
Onze zwaarden, eens getrokken, kunnen niet teruggestoken worden,
totdat ze elk 10 Kelten hebben afgeslacht!
Het maakt niet uit, of we leven of sterven...
... zouden de woorden van een onbezonnen man zijn.
Wij zullen wachten.
Laat Londen branden.
Wij zullen ons uur later hebben.
Of niet?
Ja, dat zullen we.
En zo spreekt Paulinus.
Ik ben nu een beetje in de war.
Ik snap niet, dat we net een kerel door de lucht schoten.
Wie leerde jou een katapult te maken?
Niemand. Ik las er alleen over in mijn boekrollen.
Hoewel, ik denk dat we dat idee van de Grieken geleend hebben.
Jullie hebben het gestolen?
Maar er zijn een boel andere dingen, die we bedachten.
Zoals wat? - Romeinse baden?
Eigenlijk, denk ik dat we dat idee ook van de Grieken pikten.
Jullie Romeinen zijn zo'n stelletje dieven. - Gladiatoren. Die zijn Romeins.
Wat is een gladiator? - Iemand die vecht voor de lol.
Jij zou het prachtig vinden. - Ja, klinkt geweldig.
Ik had die touwen van de kooi met m'n zwaard kunnen doorsnijden.
Daar kom je nu mee.
Verberg je.
Kelten. Als ze je zo gekleed zien ben je in moeilijkheden.
Mooi!
Verkeersopstopping.
Dit is Colin, uw oog in de lucht met het reisnieuws.
En er is een flinke opstopping op Watling straat. Het is neus aan kont, daar.
Nu duizenden Kelten op weg zijn naar Boudicca's opstand.
We zien hier opstoppingen ontstaan, waar drie wegen overgaan in één.
Ja, klassiek knelpunt.
Je sneed me af!
Als je je kop niet houdt, zal ik je echt snijden.
Oh, ja? - Ja!
Gebeurt dit echt?
Ruzie, ruzie, ruzie!
We komen vast te staan, als we daar heen gaan. Laten we een andere weg zoeken.
GEEN VARKENSBLAAS SPELLEN
"Sorry we hebben u gemist. U was er niet." Wacht! Ik ben er wel!
Ik ben er wel, bij Jupiter!
Iemand is er nerveus.
Spons? - Hartelijk dank.
Had hoge druk, niet? Welk nieuws?
Geen nieuws, keizer. Ik kwam alleen voorbij.
Wat is dat dan? - Oh, oh, oh, oh, dit?
Het is gewoon een stuk papier... dat ik gebruik om...
... m'n achterste mee af te vegen. - Toiletpapier?
Dat wordt nooit wat. - Je liegt.
"Londen is gevallen".
Boudicca heeft weer één van mijn steden platgebrand.
Juist! Geen "lieve meneer" meer.
Dit is allemaal jouw fout, Claudius.
Jij moest zo nodig die rare vlek, Brittannië veroveren.
Nu ga ik de keizer worden, die het Romeinse Rijk verloor.
Ik zou je kunnen helpen.
Claudius, je spreekt!
Het spijt me van dat hele "jou vermoorden" ding.
Vergeet het maar. Wil je weten hoe je Brittannië kunt redden?
Ja, ja, ja. Alsjeblieft, ja.
Vertel Paulinus dat hij niet op kracht kan winnen.
Hij moet strategie gebruiken. Een manier vinden om de Kelten in de val te lokken.
In de val lokken, dat is goed.
En luister naar je moeder. Want zij is slim
en kundig en echt heel mooi.
Wees zeker, haar te geven wat ze ook vraagt.
Moeder! - Ik heb toch gelijk, of niet?
Orla is terug!
Pa, het is ons gelukt. We hebben oma bevrijd.
Mijn meisje. Mijn kleine Keltische krijger. Ik ben zo trots op je.
Wacht even, wat doet die Romein hier?
Ik dacht, dat je hem zou vermoorden, Orla.
Wij zouden hem kunnen vermoorden.
Wacht, ik hielp haar Brenda te redden. - Het is waar. Dat heeft hij.
We zouden de goden moeten bedanken.
Exact. - Dus... laten we hem offeren.
Wat? - Offeren.
Ja, verdrink hem in het moeras! - Wacht eens even.
Hij zal een offer voor onze goden zijn. - Jij mazzelpik.
Het is een grote eer.
Orla, zeg het ze, alsjeblieft. - Moeras! Moeras!
Moeras! Moeras! Moeras! Moeras! Moeras! - Kom op!
Orla?
Orla help!
Moeras, in het moeras. Een moeras ras ras.
Tijd om te moerassen.
Breng het naar het moeras, kan het niet naar het moeras brengen.
Een moeras ras ras Ik ben tot het uiterste.
Niet stoppen in het moeras Gooi hem in het moeras.
Moerasse, moerasse. Moeras.
Laten we jammen, ja, laten we jammen, ja.
Bekijk het ook maar.
Orla, doe iets. - Pa, wacht, wacht even.
Kijk, ik en Atti hebben oma samen gered.
Dus, ik denk echt...
Ik moet de eer hebben om hem te vermoorden.
Wat?
Ik dacht, dat we maatjes waren. - Ik heb mezelf bewezen, niet?
Ja, ja, dat heb je. Toe, hij is helemaal van jou.
Maakt je trots. - Ze worden zo snel groot.
Serieus? Na alles? - Kop dicht en loop door.
Als ik zeg, dat je moet rennen, sprint dan en kijk niet om.
Echt?
Raak jij dan niet in de problemen?
Wat zal je pa zeggen?
Bedankt, Orla.
Ren!
Hij ontkomt. - Ze laat hem gaan.
Waar was dat voor?
We kunnen nooit meer iemand in het moeras drukken.
Pa, het spijt me.
Ja.
Geen goede reden.
Jongens! Jongens! Ik ben het, ik vond jullie.
Atti! - Ja
We zouden komen en je bevrijden maar...
Hallo, Atti!
Ik heb de deserteur gepakt! - Deserteur? Wat?
Nee, ik werd gepakt en gevangen genomen door een Keltische stam.
Vertel ons de locatie van deze stam en ze zullen de toorn van Rome voelen.
Prachtig, geciviliseerd Rome.
Met z'n stenen muren en schone toiletten.
Wat, soldaat?
Ik kan u de locatie van ze niet noemen. - Omdat er niet zo'n stam is.
De deserteur ontvangt 100 zweepslagen. - Kon erger.
En wordt dan doodgeknuffeld door zijn kameraden.
Ja, dat is erg.
♪ Ik zit vast, ♪ ♪ dat is wat ik vind. ♪
♪ Want ik ging met m'n hart ♪ ♪ niet m'n hoofd. ♪
♪ Kon ze haar geen pijn laten doen. ♪ ♪ Nu ben ik een deserteur. ♪
♪ Had ik haar dan moeten verraden? ♪
♪ Ik dacht dat ik sterk was, ♪ ♪ misschien heb ik het mis. ♪
♪ Maakte een vriend van onze vijand Rome. ♪
♪ Miste de moordenaarspunch, ♪ ♪ toen het er op aan kwam. ♪
♪ Nu ben ik Orla... helemaal alleen. ♪
♪ Wou dat ik de zonnewijzer terug kon ♪ ♪ draaien naar voordat ik deze pijn voelde. ♪
♪ Door een goede vriend te hebben ♪ ♪ werd m'n leven een zootje. ♪
♪ Zal ik haar ooit nog weer zien? ♪ ♪ - Zal ik hem ooit nog weer zien? ♪
Stop dat! Stop er mee! Het is te klef!
Ik wil geen kleffe liedjes, niet tijdens mijn dienst.
Slecht voor de troepen moraal.
Hé, Brenda.
Je hebt Orla niet gezien, wel? Ik dacht dat ze ons gevolgd was.
Je weet waar ze naar toe is gegaan, niet? Boudicca!
En ze is ten strijde getrokken. Kom op!
Boudicca heeft St. Albans vernietigd.
De Kelten waren tien tegen een in de meerderheid.
Paulinus kan niet op kracht winnen, alleen. Nero wil strategie gebruiken.
Een manier vinden om de Kelten in de val te lokken, maar Paulinus weet niet hoe.
Atti weet het. Atti weet hoe.
Wie is Atti? - Hij is, ik.
Waarom spreek je tegen jezelf in de derde persoon? Alleen grote koppen doen dat.
Sorry, sir. - 100 zweepslagen.
Wacht!
Wat heb je te zeggen?
Hij is een deserteur, sir. - Niet jij, hij. Wacht even...
Een deserteur? - Nee, wacht. Ik heb een idee, alleen...
Ik kan u helpen, ik weet dingen. Alleen, alsjeblieft, geef me een kans.
Paulinus zal je niet... Nee, wacht, wacht even.
Paulinus zal je niet straffen, tot hij je idee hoort.
Sorry, ik dacht dat u bedoelde... - Je hebt één kans.
Faal niet.
Hallo...
Mijn naam is Attilius Minus...
... en ik werd hardhandig gepakt door de Kelten.
We willen je zielige verhaal niet horen. - Niemand houdt van een huil baby.
Dus, wat is je strategie? - Euh, nou, wat u nodig heeft,
is een landschap dat werkt als een knelpunt.
Ladingen mensen kunnen er in, maar een paar kunnen maar naar voren tegelijkertijd.
De rest zit in de val.
Maar waar vinden we zoiets? - Idioot.
Ik heb de perfecte plek gezien. Het is bij Watling straat.
Paulinus houdt niet van dit plan. - Ja!
Hij vindt het geweldig.
Geniaal. De jongen is een aanwinst voor Rome.
Hier zijn we bij Watling straat en kijk...
... het is een knelpunt.
Het is perfect.
Paulinus zal hier zitten en de Kelten in de val drijven.
Jouw val. Onze val.
Ga! Zorg er voor dat Boudicca precies weet waar we zijn.
Paulinus gaat ze allemaal afslachten.
Ze afslachten? Wat bedoelt u? - Afslachten, werkwoord, transitief.
Betekent, doden of slachten op een wrede of gewelddadige manier.
Er... er moet een misverstand zijn.
Ik dacht, dat u ze alleen in de val liet lopen? Ze gevangen nemen.
Nee, Rome dwarsbomen is sterven.
En dankzij jou, Attilius, zullen de enig overgebleven Kelten, dode Kelten zijn.
Wat heb ik gedaan?
Heeft iemand iets gehoord van Paulinus?
Heeft hij over een strategie nagedacht?
Misschien moet ik Brittannië opgeven als een slechte zaak.
Laten ze hun zielige landje houden. - Oh, m'n lieverd,
wil je dat mamma het overneemt? - Nee, laat me met rust.
Boodschap voor u. - Een boodschap, mijn keizer.
Van Paulinus?
Boudicca.
Ik kan de lier niet spelen?
Ze heeft een punt. Je oefent ook nooit.
En ik zing als een meisje?
Dat staat er.
Laat me je wat advies geven.
Juist, dat is het. Wil iemand me een plezier doen en haar vermoorden?
Ik bedoelde Boudicca.
Sorry.
Hoeft niet, goed werk, niet subtiel maar effectief.
Ik dacht er misschien aan. Ik zou je moeten bedanken.
Dank u, mijn keizer.
Maar, jij hebt net m'n moeder gedood, dus moet ik je laten executeren.
Bewakers.
Na alles wat ik voor u heb gedaan?
Ik mocht u toch al nooit.
Nu dat zij er niet meer is, is er alleen Boudicca nog.
Kijk uit, verf gezicht, Rome komt achter je aan!
BOUDICCA VOLGERS 100.000
Er zijn er nu veel van ons.
Nou, de opwinding hier bereikt koortsachtige hoogte.
De hoofd act kan elk moment beginnen en wat een opkomst.
Karrenvrachten vol fans zijn gekomen om de show te zien.
En ze zijn niet tegengehouden door de modder of de verschrikkelijke toiletten.
Nee, ik liet m'n zwaard daarin vallen!
En hier is ze nu, de vrouw van het moment.
Koningin B! Koningin B!
Hallo, Watling straat. Het is geweldig hier te zijn.
Laten we zien, of we haar kunnen spreken. Boudicca. Colchester, London,
St. Albans. Je hebt ze allemaal vernietigd, ik bedoel, wat een tour!
Ja, bedankt.
En de volgers hier zijn zeker gebrand op een grote finale.
Ja, nou, weet je, ik wilde de fans geven wat ze willen.
Ze dicht op de actie krijgen, naar mij kijken.
Nu, ik moet vragen,
als je moet terugtrekken, staan die karren dan niet in de weg?
Terugtrekken?
Ik ken de betekenis van dat woord niet.
Weet je, er zijn er maar 10.000 van hen. Er zijn er 100.000 van ons.
We gaan ze dood slaan!
Nou, zelfverzekerde vechtpraat, daar. Nu over naar het slagveld.
Hoe gaan we haar hier vinden? - Er zijn zoveel mensen.
Orla!
Pa?
Ik ben een krijger! Zie mij eens!
Orla!
Wacht, ik ben nog niet klaar.
Orla! - Wacht, stop, wacht, pa!
Pa, help me! Ik ben van gedachten veranderd!
Pa! - Orla, waar ben je?
♪ Tien keer meer van ons. ♪ ♪ We zijn maffiaans. ♪
♪ Jullie gaan verliezen, ♪ ♪ Sorry, dat ik eerlijk ben. ♪
♪ Kelten kunnen niet winnen, want ♪ ♪ jullie worden door een dame geleid. ♪
♪ We zijn misschien met minder, ♪ ♪ maar we zetten jullie in de schaduw. ♪
♪ Draai door, dat helpt. ♪ ♪ Wees klaar om ze te doden. ♪
♪ Doden is te makkelijk. ♪ ♪ Laten we beginnen met een speer. ♪
♪ Miste me, raakte alleen m'n schildje. ♪
♪ Maar wacht even. ♪ ♪ Maak het niet zo omslachtig ♪
♪ Niet onder de indruk, Romeinse pest. ♪ ♪ We laten jullie zien, wie het beste is. ♪
♪ Wij zijn een gedisciplineerd team. ♪ ♪ Jullie een roekeloze puinhoop. ♪
♪ Denk je dat we bang zijn voor jullie ♪ ♪ blije dwaasheid? ♪
♪ Jullie mogen de wapens hebben, ♪ ♪ maar wij hebben de juwelen. ♪
♪ De slag om Watling straat. ♪ ♪ Ja, ja. ♪
♪ Wie is op weg naar een nederlaag? ♪ ♪ Ja, ja. ♪
♪ Dit is de slag om Watling straat. ♪
♪ Zijn jullie Kelten klaar om verslagen ♪ ♪ te worden? ♪
♪ Zielig onkruid. ♪ ♪ Jullie zullen worden overlopen. ♪
♪ Heb 99 problemen, ♪ ♪ maar de Britten zijn dat niet. ♪
♪ Laten we gaan, mannen. ♪ ♪ De strijd begint. ♪
♪ Naakte borstkast is het beste. ♪ ♪ Wie ontbloot wint. ♪
♪ Klaar om te rommelen. ♪ ♪ We zijn klaar om te slachten. ♪
We moeten alleen onze gebeden uit de weg ruimen.
Oh, ja, wij ook, ja.
♪ God van de oorlog en glorieuze Mars, ♪ ♪ wij bidden. ♪
♪ Geef ons de kracht om te werken, ♪ ♪ rusten en spelen. ♪
♪ Prijs Camulos, Cocidius ♪ ♪ Agrona, er is meer. ♪
♪ Andraste, Brigantia, oké laten strijden. ♪
♪ De slag om Watling straat. ♪ ♪ Ja, ja. ♪
♪ Wie is op weg naar een nederlaag? ♪ ♪ Ja, ja. ♪
♪ Laat de slag om Watling straat beginnen. ♪
♪ Prettig kennis met jullie te maken. ♪ ♪ Stap voorwaarts, heren. ♪
♪ Haar redden, dat is een feit, ♪ ♪ wie is de volgende? Ga door. ♪
♪ Die bomen op de achtergrond, ♪ ♪ lijken een extra bataljon. ♪
♪ Laten we gaan, mannen. ♪ ♪ Win deze machtige botsingen. ♪
♪ Met onze kletsnatte verf ♪ ♪ en enge snorren. ♪
♪ Wij zijn de Keltische manschappen, ♪ ♪ rechtstreeks uit Watling. ♪
♪ We zijn beesten, jongens. ♪ ♪ Wij stoppen nooit. ♪
♪ Is dat juist? ♪ ♪ Je kunt het beter checken. ♪
♪ Welkom bij ons knelpunt. ♪
♪ Veel lol, om jullie naar de ♪ ♪ trechter te zien gaan. ♪
♪ Er is geen licht aan het ♪ ♪ eind van jouw tunnel. ♪
♪ De Kelten kunnen maar op ♪ ♪ één manier naar ons toe komen. ♪
♪ Tijd om je goden te ontmoeten, jongens. ♪ ♪ Heb een prettige dag. ♪
♪ Karren blokkeren de uitgang. ♪ ♪ Dus ondanks onze moed. ♪
♪ Ze hebben het licht vernield, ♪ ♪ nu dat is onsmakelijk. ♪
♪ Er zijn er meer van ons, dan van jullie. ♪
♪ Niet duwen nu, we zitten ♪ ♪ allemaal in die rij. ♪
♪ Je aantallen zijn verspert, ♪ ♪ want jullie wachten in de rij. ♪
♪ Nu hoeven we er telkens maar ♪ ♪ een paar aan te kijken. ♪
♪ De slag om Watling straat. ♪ ♪ Ja, ja. ♪
♪ We zijn op weg naar een nederlaag. ♪ ♪ Ja, ja. ♪
♪ Merk het aan, als een winst op ♪ ♪ de Godin Victoria. ♪
♪ Jullie krijgen de glorie en wij ♪ ♪ worden goorder. ♪
♪ Kunnen nergens naar toe. ♪ ♪ Vertrapt als een deurmat. ♪
♪ Je kunt vluchten maar je niet verstoppen. ♪ ♪ - Dat kan ik niet eens doen. ♪
♪ We begonnen met de kansen ♪ ♪ tien tegen een. ♪
♪ Ze zullen zeggen, "Hoe deden ze dat? ♪ ♪ Het Rome team won". ♪
♪ Heb nog nooit zo hard moeten vechten. ♪ ♪ Ik heb veldslagen gewonnen. ♪
♪ Wie gaat de oorlog winnen? ♪
"Ga mee op vakantie", zei je.
"Brittannië is mooi, deze tijd van het jaar", zei je.
Ik wil een scheiding.
Klinkt redelijk.
Mist iemand een hoofd?
Nee!
Atti! - Orla!
Bedankt. Duik!
Doe net alsof je met me vecht.
Wil je nog steeds een krijger zijn? - Ik wil hier alleen maar weg.
Team? - Team.
Rennen!
Ik kan niet verder! - Het is geblokkeerd!
Sorry.
Boudicca. Laat mij haar doden.
Hé, Celcius. Hoe voelt het om door een meisje te worden verslagen?
Ik zal nooit en te nimmer door een meisje worden verslagen.
Verslagen!
Bedankt, kind. Je bent de beste.
Hou maar. Het is van jou. - Echt? Oh, ik ben zo'n fan.
Beroemd zijn is ook niet alles, weet je.
Er zijn veel haters, daar buiten.
Maar jij hebt echt talent, kind. - Denkt u?
Zeker. Je herinnert me aan toen ik zo jong was.
Goed, ik moet er van tussen.
Waar is ze naar toe? - Orla!
Orla, kom snel! Het is je pa!
Pa? - Ik weet wat te doen.
Ik kan helpen. - Achteruit, Romein.
Dougal haalt wat fatsoenlijke Keltische geneeskunde.
Achteruit, allemaal.
Geef hem een lik. Geef hem een lik.
Toe. Wie is er braaf? - Wie is er braaf?
Doe dat niet, het is onhygiënisch. Je moet de wond schoonmaken.
Bijen. Haal me wat honing uit die korf.
Serieus? - Honing is antiseptisch.
Luister naar hem. Hij kent z'n dingen.
Wat is dat? - Azijn.
Stopt infecties.
Jullie kleine bijtjes.
Gaat hij het redden?
Hier is de honing. - Bedankt.
Ik denk dat hij het wel redt.
Het is allemaal mijn fout. - Het is niet jouw fout.
Maar van mij. Ik was het, die Paulinus vertelde over het knelpunt.
Wat? - Ik ben zo'n idioot.
Nee, dat ben je niet. Je bent slim.
Daarom mag ik je.
Bedankt, Orla. - Maar begrijp me niet verkeerd.
Je hebt er wel een zootje van gemaakt.
Pa! - Hallo.
Dat voelt al beter, weet je.
Heb je iets voor bijensteken?
Ik ben zo trots op je.
Je bent een goede Keltische krijger.
En dat zwaard...
... mag je houden. - Bedankt, pa.
Maar ik wil geen krijger meer zijn.
Vechten is stom. Mensen raken gewond.
Sorry, Dougal!
Hebben we gewonnen?
Paulinus zegeviert!
Gooi jullie wapens neer, Kelten! Het is voorbij!
Ga akkoord om te leven onder de wet van Nero en Paulinus zal genade tonen.
Maar wij willen geen Romein zijn. - Rome dwarsbomen is sterven.
Klinkt redelijk. Ja, Rome.
Rome brengt civilisering. - Ik mag graag ongeciviliseerd zijn!
In Jupiter's naam!
Wie was dat? - Ik ben Fartacus.
Nee, nee, ik ben Fartacus. - Nee, ik ben Fartacus.
Ik ben Fartacus. - Nee, ik ben Fartacus.
Ik ben Fartacus en mijn vrouw ook.
Stuur het nieuws aan Nero, dat Paulinus de Kelten heeft verslagen. Hoewel...
Eigenlijk, weet ik niet waarom we de moeite namen.
Centurion, je hebt Rome goed gediend.
Prachtig Rome.
Ik moet echt zeggen, ik heb de plek een beetje gemist.
Als beloning geeft Nero jou 10 hectare land voor je pensioen.
Dank u, sir.
Waar is het? Toscane? Capri? - Essex.
Attilius Minus...
Rome dankt je. Zonder jou...
... hadden we de winst niet behaald in deze veldslag.
Laten we er niet een halszaak van maken.
Nero wil je zelf belonen. Kom.
Maar wacht, nu?
Terug in Rome zul je gevierd worden als een held.
Je zult alle boekrollen hebben, waar je van gedroomd hebt.
Je zult beroemd zijn.
Kan ik je handtekening krijgen? - Ik wil naar huis!
Wacht. Waarom gaat Decimus niet in mijn plaats?
Waarom?
Het maakt niet uit. Boeien. Het is een briljant idee.
Hier, hij mag zelfs mijn land hebben.
Rome, prachtig Rome.
Het ding is, ik... ik mag het hier wel. Ik mag de mensen.
Maar die zijn stom.
Ze zijn niet stom. Ze zijn alleen anders.
Ik heb dingen van ze geleerd en we hebben samen lol gehad.
Ik zie dit als Paulinus' overwinning. U zou al de glorie moeten hebben.
Ja, je hebt gelijk.
Paulinus verdient het de credits te krijgen.
Breng de gevangene.
Welke gevangene? - Boudicca.
Wat dat betreft... - Zeg niet dat ze ontsnapt is?
Wat is er met haar gebeurd? Wat zal Paulinus tegen Nero zeggen? Dat je faalde.
Je zal je verdiende beloning krijgen, als we terugkeren naar Rome.
Keizer.
Paulinus brengt nieuws van een grote overwinning.
Ja, ik hoorde het, ik heb gewonnen.
Schrijf dat op, historicus. "Nero behaalde een geweldige overwinning".
En vertel me, hoe heb ik Boudicca precies gedood?
Ja.
Paulinus weet niet exact de aard van het lot van Boudicca.
Maar ze is dood, toch? Want als ze dat niet is, ken ik iemand die dat wel is.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ze is dood. Ze is beslist dood.
Alleen het "hoe" is aan u. - Wat bedoel je?
Geschiedenis wordt geschreven door de overwinnaar.
Dat klopt.
Dus, schrijf dit op historicus.
Boudicca was zo bang voor de grandioze heroïsche Nero...
... dat ze zichzelf vergiftigde. En dat is het. Dat is waar.
Ik denk erover, deze te dragen tijdens mijn overwinningsparade.
Wat denk je? Iets te? - Paulinus zou moeten zeggen... nee.
Lijkt zeer donker, echter.
Natuurlijk, het is een zonnebril. Heb ik net uitgevonden.
Juist, is alles veilig?
Ja. Mijn mannen hebben overal gecheckt voor moordenaars, sir.
Alles veilig.
Nou dan, laten we het doen.
Sorry.
Nero! Nero! Nero!
Historicus, waag het niet dit op te schrijven.
Heil Mercurius, boodschapper van de goden. Bid dat Atti veilig is.
Het is een brief van Atti. - Dat was snel!
Wat staat er in? - "Brittannië goed."
"Kelten helpen me een huis te bouwen om in te wonen. De wilden zijn lief."
Ik denk, dat daar "wolden" staat. - Oh, ja.
Hé, Atti!
Zin om met ons te eten? - Ja, alsjeblieft. Wat is het?
Gebakken pastinaak. - Heerlijk.
Wat rotte visdarmen saus erbij? - Pa?
Mam, pa, jullie zijn er.
Hij praatte zoveel over Brittannië in zijn brieven, dat we het zelf wilden zien.
En, wat denk je?
Atti heeft ons geleerd om beton te maken. Vind het mooi.
Goed gedaan, zoon.
Neem hier een slok van. - Wat is het?
Wij noemen het wijn. Het is eigenlijk verrot druivensap,
waar je koppijn van krijgt en je kinderen in verlegenheid brengt.
Klinkt precies in m'n straatje.
Ik heb ook zo'n broche.
Echt waar?
Proost.
♪ Dingen zijn niet altijd wat het lijken. ♪
♪ Kelten zijn niet allemaal wild. ♪ ♪ - Romeinen zijn niet allemaal gemeen. ♪
♪ Als je je geest opent, ♪ ♪ kunnen we deuren openbreken. ♪
♪ Dat is precies wat je deed, natuurlijk. ♪
♪ Boel dingen die we je lieten houden. ♪
♪ Maar ik pak dat varken. ♪ ♪ - En ik dat schaap. ♪
♪ Pak 10%, dat is gangbare praktijk. ♪
♪ Dat noem ik diefstal. ♪ ♪ - En wij belasting. ♪
♪ Brachten jullie ladingen ♪ ♪ steden en wegen. ♪
♪ Deelden ons sanitair en baden. ♪
♪ Brittannië opgewaardeerd, ♪ ♪ - Omdat jullie binnenvielen. ♪
♪ Ja, maar laten we daar niet over praten. ♪
♪ Delen is goed. ♪ ♪ Delen is uitstekend. ♪
♪ Het beste, als het niet ♪ ♪ begint met een gevecht. ♪
♪ Meng onze culturen, ♪ ♪ mix onze verledens. ♪
♪ Wacht misschien de volgende keer ♪ ♪ tot je gevraagd wordt. ♪
♪ Delen is goed, delen is lol. ♪ ♪ - Jammer dat je iedereen moest doden. ♪
♪ Probeer onze mode. ♪ ♪ - Koop onze bling. ♪
♪ Ik wil niet dood gevonden worden ♪ ♪ met dat ding. ♪
♪ We zullen je leren lezen en schrijven. ♪ ♪ - Sorry, heb ik dit goed gespeld? ♪
♪ Help jullie allemaal, ♪ ♪ om wat slimmer te zijn. ♪
♪ Als jullie er voor zorgen, dat het ♪ ♪ minder regent. ♪
♪ Selderij, kool, zonnewijzers, ♪ ♪ kalenders, katten. ♪
♪ We zijn effectiever als een collectief. ♪ ♪ - Kun je die brandnetels terugnemen? ♪
♪ Delen is goed, ♪ ♪ delen is fijn. ♪
♪ Binnenvallen is grof, maar ik denk ♪ ♪ dat je dat vind. ♪
♪ Wat als wij "sorry" zeggen, Britten? ♪
♪ We bouwden ons een aquaduct, ♪ ♪ dat noemen we quitte. ♪
♪ Delen is goed, ♪ ♪ delen is geweldig. ♪
♪ Maar spreek je taal niet, toch. ♪ ♪ Oké, maat? ♪
♪ Houden onze gewoontes, ♪ ♪ op de oude manier. ♪
♪ Zolang als jij doet, wat je gezegd wordt. ♪
♪ Moet toegeven mijn blik is bijgesteld. ♪ ♪ Blijkt dat die plek niet maar een vlek is. ♪
♪ Lood heeft z'n toepassingen ♪ ♪ en Brittannië produceert. ♪
♪ Tin kan ik ruilen voor een enorme winst. ♪ ♪ Ik regeer die Kelten tot ik sterf. ♪
♪ Wat eeuwen zal duren, ♪ ♪ want ik ben een gezonde kerel. ♪
♪ Het is niet dat het leger ooit ♪ ♪ zal rebelleren. ♪
♪ Deze keizer dwingen "vaarwel" te zeggen. ♪
Dat zullen ze toch niet, wel?
Nee, niet de eerste zeven jaar, of zo.
♪ Delen is goed, delen is makkelijk. ♪ ♪ Hoewel we als kalk en kaas zijn. ♪
♪ Zij aan zij, de toekomst is helder! ♪ ♪ - Kom op. Rome en Kelten verenigd. ♪
♪ Deel ideeën, deel ons land. ♪ ♪ Nu werken we allemaal hand in hand ♪
♪ Onze verschrikkelijke geschiedenis ♪ ♪ achter de rug. ♪
♪ Romeinen en Kelten, kom op, iedereen. ♪
♪ Delen is goed, delen is vriendelijk. ♪ ♪ Lijkt op een gelukkig einde. ♪
♪ Schande begon met gevechten. ♪ ♪ - Laten we niet praten over... ♪
♪ Laten we vergeten van... ♪ ♪ Laten we daar even over nadenken. ♪
Oké?
Heb ik iets gemist?
Wat heb je met je haar gedaan? Ziet er anders uit.
Net als Boudicca. - Ja, nou...
Ik wordt ooit de koningin van de stam. Iemand moet alle Romeinen eruit schoppen.
Je maakt een grapje, toch?
Misschien.
Kom op.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
HET EINDE
♪ Tijd vliegt, ons verhaal is gedaan, ♪ ♪ maar geschiedenis gaat door. ♪
♪ Grote winnaars, epische fouten. ♪ ♪ Twee kanten aan elk verhaal. ♪
♪ Tijd vliegt, het was geweldig, ♪ ♪ maar geschiedenis is om te blijven. ♪
♪ Het ene rijk gaat ten onder, ♪ ♪ de ander slaat terug. ♪
♪ Tijd vliegt, we zijn er door. ♪
♪ Toch heeft de geschiedenis nog plannen voor je. ♪
Hield je voor de gek!
Hé, wacht, ga nog niet weg! Je mist het beste stuk!
Nee, niet al die namen. Er zijn zoveel namen.
Waarom zijn er zoveel namen?
Het beste stuk is, waar ik je vertel wat waar was en 100% "accu-rat"!
Ik wed dat je je afvraagt, wat er echt met Boudicca gebeurd is, niet?
Ja, nou, dat doet iedereen
Eén Romeinse historicus schreef,
dat ze zichzelf vergiftigde na de slag, om niet gevangen genomen te worden.
Maar een andere zei, dat ze door ziekte stierf
en dat ze die grote uitgebreide begrafenis kreeg.
Dus, eigenlijk, kun je zelf een beslissing maken.
Eén ding is zeker, de Romeinen hebben Boudicca niet gevangen genomen,
of dat ze haar mee hebben genomen naar Rome en er behoorlijk over opschepten.
Je weet hoe die Romeinen zijn.
Wacht even!
Kijk naar al die popcorn en snoepjes, die je op de vloer hebt laten vallen!
Dat is amper genoeg!
Ik kom er naar toe, om mijn kleine, harige gezicht vol te stoppen.
Ben zo terug.
♪ De zon schijnt hier altijd, ♪ ♪ de stad die we thuis noemen. ♪
Een rat! - Het is een rat!
♪ Een Rijk geregeerd door Rome. ♪
Wat was dat?
♪ Toga's, Romeinse baden en wegen. ♪ ♪ Creaties die wij verspreidden. ♪
♪ Overwonnen mensen verwelkomden ons, ♪ ♪ deden ze dat niet, zouden ze dood zijn. ♪
Kijk, mammie, een rat!
♪ Rome, we koloniseren jullie! ♪ ♪ Rome, we civiliseren jullie! ♪
♪ Rome, en we ontaarden je! ♪ ♪ Er is geen plek, zoals Rome. ♪
Een bijzonder grote dank,
aan degene die in rij 12 zat.
Ja, jij. Jij bent m'n favoriete afvalverspreider.
Dus, hoe dan ook, de film zit afgeladen vol met sappige feiten.
Zoals, Agrippina die haar man Claudius echt heeft afgestoten,
met een giftige veer, zodat haar zoon keizer kon zijn.
En ze zette haar eigen gezicht op de muntstukken.
En irriteerde, over het algemeen, Nero zo erg, dat hij haar liet vermoorden.
Ja... na het proberen van een gebooby-trappte boot
en een slaapkamerplafond dat instortte.
Bruisend...
Toen was het Nero's beurt, om een kleverig einde te bereiken.
Hij eindigde, verraden door zijn eigen mannen.
En over kleverig gesproken... Kijk dit eens. Het is kauwgum!
Het is een beetje harig, maar...
... weet je wat? Het is precies, zoals ik het lekker vind.
Notitie voor mezelf. Drink geen bruisende drankjes en slik tegelijk kauwgum door!
Nu ben ik Fartacus.
Denk dat ik een douche nodig heb. In paardenzeik, natuurlijk.
Terwijl ik dat doe,
wil jij de rest horen van dat Atti en Orla's kleffe lied?
Je weet wel, die zo ruw werd onderbroken.
Je weet, dat je dat wilt. Nou hier is het!
♪ Ik zit vast, ♪ ♪ dat is wat ik vind. ♪
♪ Want ik ging met m'n hart ♪ ♪ niet m'n hoofd. ♪
♪ Kon ze haar geen pijn laten doen. ♪ ♪ Nu ben ik een deserteur. ♪
♪ Had ik haar dan moeten verraden? ♪
♪ Ik dacht dat ik sterk was, ♪ ♪ misschien heb ik het mis. ♪
♪ Maakte een vriend van onze vijand Rome. ♪
♪ Miste de moordenaarspunch, ♪ ♪ toen het er op aan kwam. ♪
♪ Nu ben ik Orla... helemaal alleen. ♪
♪ Wou dat ik de zonnewijzer terug kon ♪ ♪ draaien naar voordat ik deze pijn voelde. ♪
♪ Door een goede vriend te hebben ♪ ♪ werd m'n leven een zootje. ♪
♪ Zal ik haar ooit nog weer zien? ♪ ♪ - Zal ik hem ooit nog weer zien? ♪
♪ Ik... Ik mis je ♪
♪ Sorry, dat ik je diste. ♪
♪ De eerste keer dat ik je ontmoette, ♪
♪ dreef je me tot waanzin. ♪
♪ Nu... ben je een vriend. ♪
♪ Ik zette haar op de eerste plaats, ♪ ♪ dat lijkt de ergste... ♪
♪ ... misdaad, die een soldaat kan begaan. ♪
♪ Maar het maakt me niet uit, ♪ ♪ de avonturen die we deelden, ♪
♪ ik heb van elke seconde genoten. ♪
♪ Ik zal mijn zwaard nemen, ♪ ♪ aansluiten bij Boudicca's horde. ♪
♪ Leid het gevecht naar onze vijandelijke weg. ♪
♪ Maar mijn hoofd draait, ik zit met het gevoel. ♪
♪ Ik ben Orla... helemaal alleen. ♪
♪ Wou dat ik de zonnewijzer terug kon ♪ ♪ draaien naar voordat ik deze pijn voelde. ♪
♪ Door een goede vriend te hebben ♪ ♪ werd m'n leven een zootje. ♪
♪ Zal ik haar ooit nog weer zien? ♪ ♪ - Zal ik hem ooit nog weer zien? ♪
♪ Ik... Ik mis je. ♪
Juist, dat is het, film klaar. Tot het onvermijdelijke vervolg.
Hé, Ik maak nu deel uit van de Hollywood-menigte.
Ik ga naar Scarlett Johansson's huis. Ja.
Ik ben niet uitgenodigd.
Ik sluip naar binnen via de zwanenhals.
En zie je bij de Oscars. Ja. Ik ga daar ook binnensluipen!
Doei!
♪ Je bent een vriendin. ♪
♪ Je bent een vriend. ♪
♪ Je bent een vriendin. ♪ ♪ - Je bent een vriend. ♪
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000